.قُتل بطل على يد بطل آخر
،وفي محاكمة أوتورو شينغو
.وقف كوروشيا بنفسه على منصّة الشّهود
وبالتّالي ستبدأ عملية استجواب ،شاهد لم يسبق لها مثيل
والوقت الّذي سيحدّد موت أو حياة .مايوي-تشان يكاد ينفد منّا
وبدون وجود أيّ أمل بوصول ،آخر جزء من الدّليل للمحكمة
!يُرفع السّتار على معركة يائسة
وداعًا يا تغيّري — المحاكمة الأخيرة
أيّها الشّاهد، هل يمكنك رؤيتنا؟
.نعم
.لنبدأ في الحال
.إذًا أخبرنا باسمك ومهنتك
اسمي كوروشيا سازايمون .وأنا قاتل مأجور محترف
ماذا؟ ما كان هذا؟
.إنّه جهاز مذياع وصلنا قبل قليل
سيدلي كوروشيا بشهادته في هذه .المحكمة ما دمنا لن نتقفّى أثره
لكنّنا لا نستطيع التّحقّق إن كان هذا .هو كوروشيا بهذه الطّريقة
.حسنًا، انتظروا لحظة رجاءً
.أريد تناول بعض الياكيسوبا
!مايوي؟
!مايوي-تشان؟
ما كان هذا؟
!لا اعتراضات من جانبنا
!يقبل الدّفاع أن الشّاهد هو كوروشيا بنفسه
ماذا؟
،بما أنّ الدّفاع لا يملك أيّ اعتراضات
.فلا أرى أي مشكلة إذًا
.حسنًا
.سأبدأ بالاستجواب إذًا
هل قتلت فوجيمينو إيساو نزولاً لرغبة زبونك؟
.نعم
.أديّت عملي وقتلتُه
ماذا؟
ما اسم ذلك الزّبون؟
.قبل أن أجيب، هنالك شيء واحد أودّ توضيحه
ما هو؟
،بالنّسبة لنا نحن القتلة المأجورون !الثّقة بيننا وبين زبائننا هي الأهمّ
وهذا هو السّبب الّذي أتى بي .إلى هنا اليوم لأشهد
ماذا تقصد؟
.أقوم بعملي بكلّ دقّة وأحافظ على سرّيّة الزّبائن
في المقابل، أثق أنّ زبائني سيلتزمون .الصّمت بشأني وبشأن هويّتي
.هذا ما أقصده
...الثّقة
ألم يخنك أحد من قبل؟
،إن حدث ذلك
!فلن أظهر أي رحمة سواء كانت لزبوني أم لا
.أكره الخونة أكثر من أيّ شيء آخر
.لكنّك على وشك أن تقول لنا اسم زبونك
،أتمنّى لو لم أضطرّ لهذا
.لكنّ هذا الزّبون قد خرق قانوني
قانونك؟
.لقد حاول توريط شخص آخر لإنقاذ نفسه
.وهذا تعدٍّ لا أستطيع أن أغفر عنه
.لقد أوضحت وجهة نظرك تمامًا
والآن، اشهد لنا بشأن من عيّنك .لتقتل فوجيمينو إيساو
.حاضر
...زبوني هو
.كاميا كيريو-ساما
!إنّه يكذب
!لم تكن أنا
!لقد خدعتني أيّها الشّاهد؟
ماذا يحدث؟
.لقد خان كوروشيا المدّعي العامّ
.أظنّ أنّه كان من المفترض به أن يشهد ضدّ أوتورو
إنّه يحاول حماية زبونه؟
وبالتّالي، أرغب بأن يتمّ إعلان براءة .المدّعى عليه أوتورو شينغو-ساما
!أعترض
!قبل ذلك، ما زلت لم أستجوب الشّاهد
.تشيهيرو-سان، أنا محامي الدّفاع
.لكنّي لا أستطيع قبول تبرئة كهذه
.لكنّه كشف عن اسم زبونه للتّوّ
عمّاذا تنوي أن تستجوبه؟
.بالفعل
.أظنّ أنّ شهادتي مفيدة للغاية في حالتك
قبل قليل، قلت أنّ الثّقة بينك .وبين زبائنك هي أهمّ شيء
.نعم
لكن كيف تعرف أنّ زبونك يستحقّ الثّقة؟
أنا أقابل زبائني شخصيًّا دائمًا قبل .أن أبرم العقد معهم
،أتحدّث إليهم بينما أنظر إلى أعينهم
.وهو أمر ضروريّ لبناء الثّقة بيننا
إذًا، قابلتَ هذا الزّبون بشكل شخصيّ أيضًا؟
.نعم
قابلتُ كاميا-ساما في مكان حدّدناه مسبقًا
.وقرّرتُ أنه يستحقّ الثّقة
.نلت منه
قابلت كاميا كيريو-سان، صحيح؟
.صحيح
وظننتَ أنّه يستحقّ ثقتك؟
.بالفعل
.أنا آسف، لكنّ هذه رواية مستحيلة
لماذا؟
!كوروشيا سازايمون، أنت لم تقابل كاميا كيريو أبدًا
لِـ-لِم قد تقول ذلك؟
...يبدو أنّك أسأت الفهم بشكل كبير
.بشأنها
ماذا قلتَ للتّوّ؟
بشأنها؟
،إن كنتَ قد قابلتَ كيريو-سان شخصيًّا لكانت نظرة واحدة كافية
!أن تبيّن لك أنّها امرأة
ماذا؟
لـ-لكن لماذا قد يقترف خطأ بسيطًا كهذا؟
.أعتقد أنّ للأمر علاقة باسمها
.كاميا كيريو
.إنه يبدو كاسم رجل
،الشّاهد الّذي يقابل كلّ زبائنه شخصيًّا .لم يقابل كاميا كيريو من قبل
!وهذا ما يعني أنّ زبونه ليس كاميا كيريو
!غير ممكن
والآن، هل تمانع لو أعطيتنا تفسيرًا عن هذا التّناقض؟
.اعذرني على قول هذا، لكن أنت المتناقض هنا
لقد كنت أشهد لصالح أوتورو-ساما .طوال هذا الوقت
لذلك لماذا تحاول أن تعرقل طريقي؟
...هـ-هذا
.أظنّ أنّي أخبرتك أنّي أكره الخونة أكثر من أيّ شيء
تفهم ما أرمي له، صحيح؟
.حسنًا
.سوف أذهب الآن
.هنالك "غرض" أحتاج لأتخلّص منه
!مايوي
!انتظر! لا تفعل ذلك
!أنهِ هذه المحاكمة في الحال إذًا
ماذا يحدث أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
.لا يمكننا فعل هذا
.ستموت مايوي-تشان إن استمررنا هكذا
.تذكّرت شيئًا
لقد قبلت بطلب كاميا-ساما .عن طريق البريد كحالة خاصّة
.يحدث هذا من وقت لآخر
أليس كذلك أيّها المدّعي العامّ؟
.لا يملك الادّعاء أيّ أسئلة أخرى
.انتهى استجواب الشّاهد
،إذًا، كما صدر في هذه الشّهادة فإن زبون القاتل هي كاميا كيريو؟
...على هذا المعدّل، كيريو-سان سوف
.حسنًا. تقدّم أيّها المدّعى عليه أوتورو شينغو
.كم هذا مريح
سيصدر الحكم أخيرًا؟
.لا أستطيع أن أعتبرك بريئًا بالكامل
.لقد اقترفت شرورًا كافية لتدفع بامرأة للانتحار
.لكن يبدو أنّك بريء من تهمة القتل على الأقلّ
.بالطّبع أنا كذلك
.لكنّ محاميّ كاد يوقعني في ورطة
.رغم أنّي الرّجل المنعش مثل نسيم الرّبيع
على أيّ حال، أسرع وانطق بالحكم .يا سيّدي القاضي
!ستتغلّب على ذلك الوغد وتضمن إدانته، مفهوم؟
.سوف تموتين إن فعلتُ ذلك
،لكن إن ساعدتُ في تبرئته !ستُتّهم كيريو-سان بتهمة القتل
سواء كان خياري الإدانة أم التّبرئة، فهنالك !حياة شخص على المحكّ في كلتا الحالتين
...ناروهودو-كُن
.أيّها الدّفاع
.لنستمع لشهادتك الأخيرة في هذه المسألة
...المدّعى عليه أوتورو شينغو
ما الأمر؟
.آسف يا مايوي-تشان
...أنا... أنا
!...أنا
!مهلاً
!الـ-المدّعية العامّة كاروما؟
لـ-لماذا أنت هنا؟
هنالك شيء واحد يجب القيام به .قبل النّطق بالحكم
!ناروهودو ريويتشي
.اطمئنّ
.كنت أراقب مذياع الشّرطة
.إصابة ذو اللّحية الخفيفة طفيفة
!سعادة القاضي
الجزء الأخير من الدّليل في هذه المحاكمة !وصل إلى المحكمة للتّوّ
ماذا تقول؟
!انتهت المحاكمة سلفًا
.لا يملك الادّعاء أيّ اعتراضات
.من واجبنا أن نفحص كلّ دليل يقدّم لنا
هل ذلك قرص شريط مصوّر؟
ماذا يوجد به؟
.لقد تحقّقتُ منه في طريقي إلى هنا
إنّه يحتوي على لحظة قتل كوروشيا سازايمون .لفوجيمينو إيساو في تلك اللّيلة
!نظام
.ترفض المحكمة الدّليل
!لكن لماذا؟
.لقد سبق وحدّدنا أنّ كوروشيا هو مرتكب الجريمة
.في هذه المرحلة، لا فائدة لذلك الشّريط
!مستحيل
.أجل، لا فائدة منه أيّها المحامي البارع
!سُحقًا
!أهذه النّهاية؟
.لا زال الوقت باكرًا على الاستسلام
.هذا هو الوقت المناسب لتغيّر طريقة تفكيرك
أغيّرها؟
.قال القاضي أنّه لا يحتاج للدّليل
في تلك الحالة، من يحتاجه؟
...هذا الدّليل
.سيوفّر لنا هذا معجزة أخيرة
المعذرة. ما الّذي كنتم تتحدّثون بشأنه؟
يا كوروشيا سازايمون، عليك .أن تلقي نظرة على هذا الشّريط
!الآن
ماذا؟
.توقّف
.لديّ سوال واحد
من صوّر هذا؟
.كان هنالك من يتجسّس على ساحة الجريمة
الشّخص الّذي وضع آلة التّصوير هناك
!هو أوتورو شينغو
!توقّف
تمّ نقل التّصوير إلى منزله وحُفظ .في قرص شريط مسجّل
.هذا مثير للاهتمام
.أخبرني الزّبون أن أحمي قرصًا
.إنّه معي هنا
،لقد تمّ إخباري ألاّ أراه بكلّ صرامة .حتّى شاهدتُه الآن
...سُحقًا
.نفس الشّريط سيكون على ذلك القرص أيضًا
.الموجود هنا مجرّد نسخة
نسخة؟
من جهّزه؟
.مايوي بالطّبع
.لم تكن جالسة هناك تعاني الجوع فحسب
!هذا كلّه هراء
—أنتم
...قال لي زبونك هذا مرّة
.إنّها ضمانة لي
.أنا لا أثق بأيّ أحد ومن بينهم القتلة المأجورين
،إن حاول أن يبتزّني في المستقبل
.فسأذيقه من نفس الكأس
.يبدو أنّ هنالك من خانني منذ البداية
.نعم
.هذه هي حقيقة زبونك
!وغد
ماذا الآن يا كوروشيا؟
.أذكر أنّك قلتَ أنّك تكره الخونة أكثر من أيّ شيء آخر
.عقدي مع زبوني ملغيّ منذ هذه اللّحظة
.يبدو أنّ لديّ هدفًا جديدًا بين يديّ
هدفًا جديدًا؟
.الزّبون الغبيّ الّذي خانني
!كـ-كلاّ! لا تفعل رجاءً
.ناروهودو-ساما، أعد أن أعيد لك غرضك
.المعذرة
!ماذا؟ أنا لستُ غرضًا
.والآن، إنّه الوقت المناسب للنّطق بالحكم
!لستَ مذنبًا
!أنت حرّ طليق الآن
،ومع ذلك، في أوّل ليلة تمضيها حرًّا طليقًا
.سيزورك فيها قاتل مأجور بارع في عمله
،سواء كنت مذنبًا أم بريئًا
!انتهى أمرك الآن
،إذًا في هذه المرّة وبكلّ تأكيد
.سوف أنطق بالحكم
...أعلن أنّ المدّعى عليه أوتورو شينغو
!مهلاً رجاءً
.لقد كان أنا
.أنا فعلتُها
ماذا تعني؟
!أنا طلبتُ منه قتل فوجيمينو
!سوف يقتلني
!سوف يقتلني إن خرجت من هنا حرًّا
!أنا مذنب
!ليكن حكمك أنّي مذنبًا رجاءً
.يبدو أنّنا وصلنا لنهاية أكيدة
.إليكم الحكم
...أعلن أنّ المدّعى عليه أوتورو شينغو
مذ
مذنب
.مذنب
.كيريو-سان
.يبدو أنّها في سلام الآن
.أجل
!هذا مؤلم
!لماذا تبتسم؟
.كان الحكم بالإدانة
!لقد خسرت
لماذا أنت سعيد هكذا؟
.ما كنتِ لتفهمي
.ميتسوروغي
ماذا تعني؟
.كنت هكذا أنا أيضًا
فعلتُ أيّ شيء لأفوز
!أعترض
.وأضفت انتصاراتٍ على انتصاراتي
.إلى أن ظهر رجل أمامي
،عندما خسرت لأوّل مرّة أمامك
.شعرتُ أنّي خسرت كلّ شيء
.ولاحقًا، جلست في مكان المدّعى عليهم
وهناك، شاهدتُ كلّ ما آمتُ .به يتحطّم أمامي
لذلك السّبب لم يكن لي خيار آخر .سوى مغادرة مكتب الادّعاء العامّ
اختار المدّعي العامّ ميتسوروغي ريجي الموت
المدّعي العامّ الّذي لا يستطيع !أن يفوز خيرٌ له أن يموت
لا بدّ أنّك أدركت
.أنّ تلك الهزيمة كانت بداية جديدة
!ما-ما هذا الهراء؟
،مهما حاولنا إخفاءها
.سوف تجد الحقيقة دائمًا طريقها للنّور
الشّي الوحيد الّذي يمكننا فعله هو أن نثق .ببعضنا ونقاتل بكلّ ما لدينا
نثق ببعضنا؟
.بالفعل
.لهذا السّبب وُجد المدّعون العامّون والمحامون
.أنت تعرف ذلك سلفًا
لذلك السّبب لم تستطع أن تسامحني، صحيح؟
.شعرتُ بالخيانة عندما سمعتُ أنّك اختفيت
السّبب الّذي جعلني أصبح محاميًا
.هو أنّي آمنت بالأشياء الّتي قلتَها لي قبل سنوات
.وخنتَ كلماتك أنت
.لذلك السّبب ختمتُ على رمز صداقتنا
.لكنّي كنتُ مخطئًا
لقد دفعتَ نفسك حتّى حافّة الهاوية .ووجدت الجواب الحقيقيّ
وجدتَ أنّ الثّقة في النّاس والاعتماد عليهم
!هي الطّريقة الوحيدة لبلوغ الحقيقة
.لقد أنقذتني ثانية
.ميتسوروغي، شكرًا لك
.أقوم بعملي فحسب
!هذه حماقة
!كلّ ما تفعلونه هو مواساة بعضكم كخاسرين
.مي
!مايوي-تشان
!ناروهودو-كُن
!مايوي— هذا ساخن
.آسفة
!ناروهودو-كُن
!أنا سعيد لأنّك بخير
!كم هذا مريح
.تفضّلي
.شكرًا لك يا ياهاري-سان
.مايوي
!أختي
.أبليت حسنًا يا مايوي
.أجل، لقد بذلت جهدي بالفعل
.فتاة جيّدة
.نعم، كنت فتاة جيّدة
!أختي
هذا يبعث على البكاء، صحيح يا ناروهودو؟
!هذا صحيح
.ناروهودو-كُن
نعم؟
استمرّ في الاعتناء بمايوي، مفهوم؟
.بالطّبع
.سأكون إلى جانبك دائمًا
.أعلم
لا تتهاوني في تدريبك، مفهوم؟
.حسنًا
!مايوي-ساما
!هامي-تشان
!مايوي-ساما
هذا يبعث على البكاء، صحيح يا ناروهودو؟
!هذا صحيح
لقد عاقبتم ذلك البطل الشّرير، صحيح؟
نعم. أنا واثق أنّ كوروشيا سيقع .في يد العدالة قريبًا أيضًا
!بالحديث عن الأبطال، لقد فقدتُ بطل الإشارة الزّرقاء
!يمكنك دائمًا الاعتماد على إيتونوكوغيري
!شكرًا لك أيّها المحقّق إيتونوكو
.أنا آسفة
.لا، أنا بخير
.لم يكن إلاّ جرحًا في الجسد
.شكرًا لك يا ناروهودو-كُن
.لقد تمكّنت من الاستمرار في القتال بسبب هذا
.وأنا استمررت في القتال لأنّك معي
هذا يبعث على البكاء، صحيح يا ناروهودو؟
!هذا صحيح
.صحيح، كنتُ جائعة
.هيّا. لنأكل جميعًا
.تفضّلي يا هامي-تشان. إليك زبديّة تيمبورا
هل يمكنني أكلها بالفعل؟
.ياهارا-سان، إليك بعض أضلاع الخنزير
!هذا ما أرغب بسماعه الآن
.إيتونوكو، إليك شريحة لحم
.شكرًا لك
.ناروهودو-كُن، إليك لفت الدّايكون المخلّل
أليس معك ياكيسوبا؟
المطار العالميّ البوّابة رقم 12
إلى أين تذهبي؟
هل ستهربين؟
!اخرس
!أنت لن تفهم أبدًا ما يعنيه أن تكون من عائلة كاروما
...مي
.كان أبي عبقريًّا، أمّا أنا فلا
.لطالما عرفتُ هذا لكن لم أستطع الاعتراف به
.المدّعون العامّون لا يقاتلون من أجل الشّهرة والمجد
.من الأفضل أن تعرفي ذلك أيضًا
!أنت هكذا دائمًا
.تتركني خلفك دائمًا وتستمرّ في التّقدّم بمفردك
.أنا أكرهك
.لهذا السّبب أردت أن أهزم ذلك الرّجل
.ناروهودو ريويتشي
.كنت أريد هزيمة الرّجل الّذي هزمك
.كان من المفترض أن يكون ذلك انتقامي
.فهمت
.لا أستطيع فعل ذلك
.لا يمكنني أن أتجاهل ما كنتُ عليه حتّى اليوم
.بل يمكنك
،وجب أن تكوني قد أدركتِ ذلك اليوم
.بعد أن رأيتِه يقاتل
.لا نيّة لي للوقوف حيث أنا
،إن كنت ستتوقّفين عن المسير .فهنا سنفترق
.أنا كاروما مي
إيّاك أن تفكّر للحظة واحدة
!أنّي سأسير في ظلّك للأبد
،بدأت معركتنا الآن
!يا ميتسوروغي ريجي
،عندما رأيتُ هذا حينها
.راودني إحساس غريب بأنّه عليّ أن أحضره لك
،ناروهودو ريويتشي
.دعنا نلتقي ثانية في المحكمة يومًا ما
ناروهودو -كُن
.سأحتفظ بهذه حتّى ذلك الحين
.بهذا، وصلت قصّتي لنهايتها
،إنّ بتوديعي لناروهودو المحامي المبتدئ ذاك
قلبتُ صفحة جديدة وها أنا أعيش ...فصلاً جديدًا من حياتي
.رفقة كلّ تلك الوجوه المألوفة
!أعترض
!ساذج! ساذج كثيرًا
!أنت هاوٍ
.أيّها الدّفاع، أعد التّفكير في ذلك مرّة أخرى
.مفهوم
...سأقبل عرضك وثمّ
!أعترض